مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 542

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4غَالِبٌ الْقَطَّانُ
  5. 5بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
  6. 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ‏.‏

ترجمه

محمد — یعنی ابن مقاتل — به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: خالد بن عبدالرحمن به ما خبر داد، غالب قطان برایم حدیث کرد، از بکر بن عبدالله مزنی، از انس بن مالک که گفت:

«هنگامی که در نیمروز پشت سر رسول الله ﷺ نماز می‌خواندیم، برای پرهیز از گرما بر لباس‌هایمان سجده می‌کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه برای محافظت از گرما، هنگام سجده روی لباس‌های خود سجده می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجبِ نیمروز.

سجده

حالتی در نماز که پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام سجده، استفاده از بخشی از لباس برای محافظت در برابر گرما جایز است. روایت نشان می‌دهد که صحابه، ضمن رعایت وضعیت نماز، شرایط دشوار را نیز در نظر می‌گرفتند. مذاهب فقهی همچنین دربارهٔ شرایط پوشاندن پیشانی هنگام سجده بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای محافظت از خود در برابر گرما یا ناراحتی، بی‌دلیل نماز را دشوار نکنید.
  2. اگر سطح زمین بیش از حد داغ است، هنگام نماز از پارچه یا لباس پاکیزه استفاده کنید.
  3. حالت‌های مقرر نماز را رعایت کنید و جزئیات عملی را در چارچوب امور مجاز تنظیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.