غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5411

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ، فَأَعْطَانِي سَبْعَ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهِنَّ تَمْرَةٌ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا، شَدَّتْ فِي مَضَاغِي‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد، حمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از عبّاس جُرَیری، از ابو عثمان نَهْدی، از ابو هریره که گفت: روزی پیامبر ﷺ میان یارانش خرما تقسیم کرد و به هر کس هفت خرما داد. به من نیز هفت خرما داد که یکی از آن‌ها خشک و سفت بود؛ اما هیچ خرمایی نزد من محبوب‌تر از آن نبود، زیرا جویدنش طولانی‌تر شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره حتی خرمای سفت را به‌خاطر جویدن طولانی آن ارزشمند می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
خرمای سفت

خرمای خشک و جویدنی که جویدن آن زمان بیشتری می‌برد.

صحابه

کسانی که پیامبر ﷺ را دیدند و به او ایمان آوردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را نمونه‌ای از خشنودی به آنچه در دسترس است و قدرشناسی از امکانات ساده می‌دانند. این روایت ترجیحی شخصی را بیان می‌کند، نه حکمی برای انتخاب غذای سفت. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از آن حکم ویژه‌ای دربارهٔ خرما استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه برای خوردن داری، هرچند ساده باشد، قدر بدان.
  2. با احترام دربارهٔ غذا و امکانات کوچک روزمره سخن بگو.
  3. برای غذا خوردن شتاب نکن و به نعمت‌هایی که دریافت می‌کنی توجه داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.