غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5412

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، وهب بن جریر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از اسماعیل، او از قیس، و او از سعد روایت کرده است که گفت: خود را دیدم که هفتمین نفر از هفت یار همراه پیامبر ﷺ بودم. در آن زمان خوراکی جز برگ‌های درخت حُبَلَه (یا حَبَلَه) نداشتیم، تا جایی که یکی از ما مانند گوسفند مدفوع می‌کرد. اکنون بنی اسد می‌خواهند اسلام را به من بیاموزند؛ اگر چنین باشد، زیانکار خواهم شد و تمام تلاشم تباه خواهد گشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمانان نخستین گرسنگی شدیدی را تحمل کردند و به ایمان خود پایبند ماندند.

توضیح واژه‌های دشوار
حَبَله یا حُبُله

نام درختی که مسلمانان نخستین از برگ‌های آن می‌خوردند.

بنی‌اسد

قبیله‌ای عرب که بنا بر روایت می‌خواستند به سعد اسلام بیاموزند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که مسلمانان نخستین سختی‌های شدیدی را تحمل کردند، بی‌آنکه از ایمان خود دست بکشند. سخنان سعد دربارهٔ تلاش‌هایش نشان می‌دهد که او از همان آغاز اسلام آورده بود و به آموزهٔ دینی تازه‌ای از سوی دیگران نیاز نداشت. این روایت همچنین می‌آموزد که فضیلت و پایداری را نباید با ثروت یا آسایش سنجید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با سختی‌ها، به ایمان و ارزش‌های خود وفادار بمانید.
  2. برای غذا سپاسگزار باشید و آن را هدر ندهید؛ به کسانی بیندیشید که با کمبود زندگی می‌کنند.
  3. تلاش و پایداری کسانی را که پیش از شما شرایط دشواری را پشت سر گذاشته‌اند ارج بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.