غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5414

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برایم حدیث کرد، روح بن عباده ما را خبر داد، ابن ابی ذئب برایمان حدیث کرد، از سعید مقبری، از ابوهریره رضی الله عنه که او بر گروهی گذشت که پیش رویشان گوسفندی بریان بود. آنان او را به خوردن دعوت کردند، اما او از خوردن امتناع ورزید و گفت:

«رسول الله ﷺ از دنیا رفتند در حالی که هرگز حتی با نان جو سیر نشدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره از غذایی پذیرایی‌شده نپذیرفت و سادگی زندگی پیامبر ﷺ را به یاد آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نان جو

نانی که از جو، غله‌ای ساده، تهیه می‌شود.

سیرشده

کسی که با خوردن به اندازه کافی دیگر گرسنه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت الگوی زندگی ساده پیامبر ﷺ و فضیلت خشنودی به غذای ساده را برداشت کرده‌اند. نپذیرفتن ابوهریره نشان‌دهنده احترام او به این الگوست؛ این روایت خوردن گوسفند بریان را حرام نمی‌کند و به خودداری زاهدانه نیز فرمان نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدر غذای ساده را بدانید و فراوانی را امری بدیهی نپندارید.
  2. از فروتنی پیامبر ﷺ پیروی کنید، بی‌آنکه غذاهای حلال را نکوهش کنید.
  3. یادکرد الگوهای پرهیزگار را برای تقویت سپاسگزاری و خشنودی به کار گیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.