غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5413

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب از ابوحازم برای ما حدیث کرد، او گفت: از سهل بن سعد پرسیدم:

«آیا رسول الله ﷺ هرگز آرد سفید (نقی) خورده‌اند؟» سهل گفت: «از زمانی که الله ایشان را به پیامبری مبعوث کرد تا هنگامی که جانشان را گرفت، رسول الله ﷺ هرگز آرد سفید ندیدند.» گفت: سپس پرسیدم: «آیا در عهد رسول الله ﷺ الک داشتید؟» گفت: «از زمانی که الله ایشان را به پیامبری مبعوث کرد تا هنگامی که جانشان را گرفت، رسول الله ﷺ هرگز الک ندیدند.» گفت: پرسیدم: «چگونه جوِ الک‌نشده می‌خوردید؟» گفت: «آن را آسیاب می‌کردیم و بر آن فوت می‌زدیم، پس آنچه پرواز می‌کرد دور می‌شد و آنچه باقی می‌ماند خمیر کرده و می‌خوردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نان ساده‌ای از جوِ الک‌نشده می‌خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
آرد سفید

آرد نرم و الک‌شده‌ای که بخش‌های درشت‌تر آن جدا شده است.

الک

وسیله‌ای برای الک‌کردن آرد و جداکردن بخش‌های درشت یا سبوس.

سبوس

پوستهٔ سخت دانهٔ جو که هنگام آسیاب‌کردن جدا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ زندگی ساده‌ای داشت و خوراک تجملی یا تصفیه‌شده را شرط نمی‌دانست. این روایت شیوهٔ زندگی او را توصیف می‌کند، اما آرد الک‌نشده را واجب و آرد الک‌شده را نکوهیده نمی‌سازد. همچنین بر استفادهٔ سنجیده از امکانات موجود تأکید دارد: یاران سبوس را جدا می‌کردند و باقی‌مانده را به‌عنوان خوراک به کار می‌بردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غذای ساده و مغذی ارزش قائل شوید و مواد خوراکیِ قابل استفاده را هدر ندهید.
  2. سپاسگزاری برای آنچه در دسترس است را بر میل به تجمل مقدم بدارید.
  3. از ساده‌زیستی پیامبر ﷺ پیروی کنید، بی‌آنکه عادتی شخصی را به تکلیفی دینی تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.