Sahih al-Bukhari، حدیث 5448
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3زُبَيْدٍ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5ابْنَ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
ابونعیم برای ما حدیث کرد، محمد بن طلحه برای ما حدیث کرد، از زبید، از مجاهد، گفت: شنیدم ابن عمر از پیامبر ﷺ روایت میکرد که فرمودند:
«در میان درختان، درختی است که مانند مسلمان است و آن درخت خرماست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De dadelpalm weerspiegelt de standvastige goedheid van een moslim.
Een palmboom die dadels voortbrengt.
De vergelijking duidt op overeenkomst in goede eigenschappen; de profetische uitspraak noemt hier geen afzonderlijke eigenschappen.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespreken dat de vergelijking de vele baten van de dadelpalm en haar standvastigheid benadrukt. Zoals de boom voortdurend nut oplevert, hoort een moslim goed te doen en anderen voordeel te brengen. De uitspraak leert een morele les en stelt geen bijzondere juridische regel vast.
- Vraag jezelf vandaag af hoe jouw woorden of daden iemand anders tot nut kunnen zijn.
- Wees standvastig in kleine goede gewoonten, zoals betrouwbaar helpen en vriendelijk spreken.
- Deel wat je hebt met anderen, ook wanneer het om eenvoudige hulp of voedsel gaat.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.