غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5456

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از عطاء، از ابن عباس که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما غذا خورد، دست خود را پاک نکند تا اینکه آن را بلیسد یا به کسی دیگر بدهد تا آن را بلیسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از غذا، دستت را تنها بعد از لیسیدن باقی‌مانده‌های غذا پاک کن.

توضیح واژه‌های دشوار
لیسیدن

پیش از پاک کردن دست، باقی‌مانده‌های غذا را از انگشتان لیسیدن.

لیساندن

گذاشتن فرد دیگری تا دست را لیس بزند؛ متن این کار را به‌عنوان گزینه‌ای دیگر مطرح می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را تشویقی برای هدر ندادن باقی‌مانده‌های غذا و رفتار سپاسگزارانه با غذا دانسته‌اند. لازم نیست فرد دیگری دست شما را لیس بزند؛ عبارت روایت این امکان را مطرح می‌کند، در حالی که خودتان نیز می‌توانید انگشتانتان را پاک کنید. این توصیه با رعایت پاکیزگی و آداب شایسته همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غذا، تنها وقتی انگشتانت را پاک کن که باقی‌مانده‌های غذا را خورده باشی.
  2. فقط به‌اندازه‌ای غذا بردار که می‌توانی بخوری و با غذای باقی‌مانده در بشقابت با دقت رفتار کن.
  3. پس از غذا، برای روزی‌ای که دریافت کرده‌ای از الله سپاسگزاری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.