غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5461

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌الاسود به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، شقیق به ما حدیث کرد، ابومسعود انصاری به ما حدیث کرد و گفت: مردی از انصار بود که به او ابوشعیب می‌گفتند و غلامی قصاب داشت. او نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ایشان در میان یارانشان بودند و آثار گرسنگی را در چهره‌ی پیامبر ﷺ مشاهده کرد. پس نزد غلام قصاب خود رفت و گفت:

«برای من غذایی آماده کن که برای پنج نفر کافی باشد، شاید بتوانم پیامبر ﷺ را به عنوان پنجمین نفر دعوت کنم.» غلام غذایی برایش تهیه کرد، سپس او نزد پیامبر ﷺ آمد و ایشان را دعوت نمود. اما مردی دیگر نیز به دنبال آنان راه افتاد. پیامبر ﷺ فرمودند: «ای ابوشعیب! مردی ما را دنبال کرده است؛ اگر بخواهی می‌توانی به او اجازه دهی و اگر بخواهی می‌توانی او را نپذیری.» ابوشعیب گفت: «نه، بلکه من به او اجازه دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوشعیب غذای خود را با مهمانان تقسیم کرد و اختیار را به مهمان سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

پنجمین نفر از پنج نفر

قرار بود پیامبر ﷺ همراه با چهار مهمان دیگر برای غذا بیاید.

قصاب

کسی که گوشت می‌فروشد یا آماده می‌کند؛ در متن، او غلام ابوشعیب معرفی شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهمان‌نوازی و تقسیم غذا پسندیده است، حتی اگر کسی فقط بتواند غذایی ساده فراهم کند. پیامبر ﷺ برای آوردن مهمانی دیگر از ابوشعیب اجازه خواست؛ این نشان می‌دهد که میزبان نباید بدون رضایت او مهمانان دیگری همراه بیاورد. موافقت ابوشعیب ارزش بخشندگی را نشان می‌دهد؛ بااین‌حال، متن این انتخاب سخاوتمندانه را واجب نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه داری با مهمانان تقسیم کن، حتی اگر غذایت ساده باشد.
  2. بدون آنکه نخست از میزبان اجازه بگیری، مهمان دیگری همراه نیاور.
  3. نشانه‌های نیاز را دریاب و با احترام و بدون شرمسار کردن کسی، کمک پیشنهاد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.