غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5466

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برایمان حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، که انس گفت:

«من داناترین مردم درباره حجاب هستم. أُبیّ بن کعب از من درباره آن می‌پرسید. رسول خدا ﷺ با زینب بنت جحش عروسی کردند و در مدینه با ایشان ازدواج نمودند. پس از بالا آمدن روز، مردم را به طعام دعوت فرمودند. رسول خدا ﷺ نشستند و مردانی نیز همراه ایشان نشستند، هرچند دیگر مهمانان برخاسته بودند. سپس رسول خدا ﷺ برخاستند و راه افتادند و من نیز همراهشان رفتم تا به در اتاق عایشه رسیدیم. آنگاه گمان کردند که آنان رفته‌اند، پس همراه هم بازگشتیم؛ اما دیدیم که هنوز در جای خود نشسته‌اند. بار دوم بازگشتند و من نیز همراهشان رفتم تا به در اتاق عایشه رسیدیم؛ دوباره بازگشتند و من نیز همراهشان برگشتم. این بار دیدیم که آنان برخاسته و رفته‌اند. پس میان من و خود پرده‌ای آویختند و آیه حجاب نازل شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از غذا به حریم خصوصی احترام گذاشتند و آیه حجاب نازل شد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث از ولیمه پیامبر ﷺ با زینب بنت جحش در مدینه سخن می‌گوید. چند تن از مهمانان پس از غذا نشسته ماندند؛ سپس پیامبر ﷺ دستور دادند پرده‌ای آویخته شود و آیه حجاب نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجاب

در اینجا: رهنمود الهی درباره پوشش و حفظ حریم خصوصی در فضای خانه پیامبر ﷺ.

پرده

حائلی که فضای پیامبر ﷺ را از دیدارکنندگان جدا می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دیدارکنندگان باید حریم خصوصی میزبان را رعایت کنند و پس از غذا بی‌دلیل نمانند. روایت، نزول آیه حجاب را با ایجاد حریم در فضای خانه پیامبر ﷺ پیوند می‌دهد. همچنین روشن می‌کند که انس بن مالک از راه مشاهده مستقیم، از زمینه و کاربرد این دستور آگاهی داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از پایان غذا، وقتی دیدار تمام شده و میزبان به فضا نیاز دارد، برخیزید.
  2. اجازه بگیرید و به فضاهای جداشده در خانه دیگران احترام بگذارید.
  3. نشست‌ها را طوری برنامه‌ریزی کنید که مهمانان بدانند غذا و دیدار چه زمانی به پایان می‌رسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.