شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5514

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ‏.‏

ترجمه

احمد بن یعقوب برای ما حدیث کرد، اسحاق بن سعید بن عمرو به ما خبر داد، از پدرش که شنید او حدیث می‌کرد، از ابن عمر رضی الله عنهما که بر یحیی بن سعید وارد شد در حالی که غلامی از بنی‌یحیی مرغی را بسته بود و آن را هدف قرار داده بود تا به سمت آن پرتاب کند. ابن عمر به سوی آن رفت و بند آن را گشود. سپس مرغ و غلام را با خود آورد و فرمود:

«غلامانتان را از بستن این پرنده برای کشتن بازدارید، زیرا من از پیامبر ﷺ شنیدم که نهی فرمودند حیوان یا هر موجود دیگری را برای کشتن ببندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر مرغِ بسته‌شده را آزاد کرد و از کشتن آن به این شکل نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بستن برای کشتن

حیوانی را به‌عنوان هدف محکم ببندند تا سپس آن را بکشند.

ابن عمر

عبدالله بن عمر، از صحابهٔ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید از حیوانات به‌عنوان هدف تیراندازی یا تمرین استفاده کرد و باید بدون دلیل موجه از رنج آن‌ها جلوگیری شود. ابن عمر با آزاد کردن فوری مرغ و سرزنش جوانان، خود الگو شد. این روایت میان سرگرمی ظالمانه و ذبح برای خوراک تفاوت می‌گذارد؛ ذبحی که باید با دقت و با کمترین رنج ممکن انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه ندهید کودکان به حیوانات تیراندازی کنند یا برای سرگرمی آن‌ها را ببندند.
  2. وقتی با حیوانی بی‌دلیل بدرفتاری می‌شود، آرام و بی‌درنگ مداخله کنید.
  3. هنگام ذبح، دقت را رعایت کنید و از رنج غیرضروری جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.