شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5515

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ‏.‏ وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد، ابو عوانه برای ما حدیث کرد، از ابی بِشر، از سعید بن جبیر که گفت: نزد ابن عمر بودم که گروهی از جوانان یا چند نفر را دیدیم که مرغی را بسته و آن را هدف تیر قرار داده بودند. چون ابن عمر را دیدند، مرغ را رها کرده و پراکنده شدند. ابن عمر فرمود:

«چه کسی این کار را کرده است؟ همانا پیامبر ﷺ کسی را که چنین کاری کند، لعنت نموده است.» سلیمان از شعبه همین مضمون را تأیید کرده است؛ منهال برای ما حدیث کرد، از سعید، از ابن عمر: «پیامبر ﷺ کسی را که حیوانی را مثله کند (اعضایش را ببرد)، لعنت نمود.» و عدی از سعید، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کسی را که حیوانی را برای هدف‌گیری آزار دهد یا مثله کند، نفرین کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نفرین‌شده

سرزنشی شدید؛ یعنی فرد از رحمت خدا دور و رانده می‌شود.

مثله کردن

بریدن اعضای بدن حیوان یا زخمی کردن آن به شیوه‌ای بی‌رحمانهٔ دیگر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آزار دادن حیوانات برای سرگرمی و استفاده از آنها به‌عنوان هدف تیراندازی حرام است. ذکر نفرین، شدت این بی‌رحمی را نشان می‌دهد. فقیهان مسلمان همچنین تأکید می‌کنند که باید با حیوانات با مهربانی رفتار کرد، حتی هنگام ذبح یا استفاده از آنها برای غذا.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از حیوانی به‌عنوان هدف یا وسیلهٔ سرگرمی استفاده نکنید؛ اگر چنین بدرفتاری‌ای دیدید، مداخله کنید.
  2. به کودکان بیاموزید که حیوانات موجودات زنده‌ای هستند و شایستهٔ حمایت و رفتار دلسوزانه‌اند.
  3. هنگام نگهداری، جابه‌جایی و ذبح حیوانات نیز از وارد کردن درد غیرضروری به آنها بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.