شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5538

روایت‌شده توسط Maimuna. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maimuna

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ إِلاَّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مِرَارًا‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، زهری برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که از ابن عباس شنیده است که او از میمونه روایت می‌کند: موشی درون روغن حیوانی افتاد و مرد. از پیامبر ﷺ درباره آن پرسیده شد، فرمودند:

«موش و آنچه پیرامون آن است را دور بریزید و بقیه را بخورید.» به سفیان گفته شد: «معمر این حدیث را از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره روایت می‌کند.» او پاسخ داد: «من از زهری نشنیده‌ام مگر اینکه از عبیدالله، از ابن عباس، از میمونه، از پیامبر ﷺ روایت کند و همانا من این را بارها از او شنیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verwijder de dode muis en de boter eromheen; de rest mag worden gegeten.

توضیح واژه‌های دشوار
samn

Ghee: geklaarde boter waaruit de vaste bestanddelen zijn verwijderd.

wat eromheen zit

Het deel van de boter dat door het dode dier is geraakt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een dode muis de boter waarmee zij in aanraking kwam onrein maakt, maar niet automatisch de onaangeraakte rest. Het advies om het besmette deel te verwijderen voorkomt verspilling zonder de reinheidsregels te negeren. De overleveringen in dit hoofdstuk bespreken ook hoe deze uitspraak geldt voor vloeibare en gestolde vetten; juristen behandelen de details daarvan binnen hun wetscholen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Raak voedsel dat door iets onreins is besmet niet meer aan dan nodig; verwijder het besmette deel zorgvuldig.
  2. Gooi niet onnodig al het voedsel weg als de rest schoon en onaangetast is.
  3. Vraag bij twijfel over de toepassing van reinheidsregels advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.