قربانی عید اضحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5558

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید اضحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ، فَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ، فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، قتاده از انس روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ دو قوچ سیاه و سفید را قربانی کردند. من دیدم که ایشان پایشان را بر پهلوهای آن دو حیوان گذاشتند و نام الله را بردند و تکبیر گفتند، سپس آن‌ها را با دست مبارک خود ذبح نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خود دو قوچ قربانی کرد و هنگام ذبح نام الله را بر زبان آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
قربانی (اُضحیه)

حیوانی که در عید قربان ذبح می‌شود.

قوچ

گوسفند نر بالغ.

تکبیر

گفتن «الله‌اکبر» به معنای «الله بزرگ‌تر است».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که هنگام ذبح، نام الله بردن و تکبیر گفتن تشریع شده است. حدیث نشان می‌دهد که شخص می‌تواند خود حیوان قربانی‌اش را ذبح کند؛ اما این کار را واجب نمی‌سازد. مهار کردن حیوان با دقت و پرهیز از رنج بی‌دلیل، با شیوهٔ پیامبرانه در رفتار با حیوانات سازگار است. شرایط دقیق صحت قربانی نیز از ادلهٔ دیگری استنباط می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ذبح حیوان قربانی، نام الله را ببرید و تکبیر بگویید.
  2. ذبح را با دقت انجام دهید و با حیوان مهربانانه رفتار کنید.
  3. کسی که توانایی دارد می‌تواند خود قربانی را ذبح کند؛ از این روایت واجب بودن این کار برداشت نمی‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.