قربانی عید اضحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5559

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید اضحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ در حالی که من گریه می‌کردم در سرف بر من وارد شدند. پرسیدند:

«چه شده است؟ آیا عادت ماهانه شده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «این امری است که الله بر دختران آدم مقرر کرده است. پس هر چه حاجیان انجام می‌دهند تو نیز انجام بده، جز طواف خانه خدا.» و رسول الله ﷺ از طرف همسرانشان گاو قربانی کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاعدگی مانع طواف است، اما مانع انجام دیگر مناسک حج نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شَرِف

مکانی نزدیک مکه که عایشه در مسیر سفر حج در آن اقامت داشت.

طواف

مناسکی که در آن شخص هفت بار به‌دور کعبه می‌گردد.

قربانی از طرف کسی

ذبح حیوان قربانی با این نیت که پاداش آن به شخص یا اشخاص نام‌برده نیز برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن در دوران قاعدگی مناسک حج را انجام می‌دهد، اما طواف را تا زمان پاک‌شدن به تأخیر می‌اندازد. چهار مکتب فقهی اهل سنت پاکی شرعی را شرط طواف می‌دانند. سخنان پیامبر ﷺ همچنین مایهٔ آرامش است: قاعدگی حالتی طبیعی است که خداوند مقرر کرده و دلیلی برای شرمساری نیست. قربانی‌کردن گاوها از طرف همسران ایشان نشان می‌دهد که می‌توان یک قربانی را به چند نفر اختصاص داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوران قاعدگی طواف را به تعویق بیندازید و برای دیگر مناسک حج از راهنمایی عالم آگاه پیروی کنید.
  2. به کسی که به‌سبب وضعیت جسمانی خود نگران است، اطمینان خاطر و کمک عملی بدهید.
  3. پیشاپیش احکام قربانی را بیاموزید تا بدانید می‌توان از طرف چه کسانی قربانی کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.