قربانی عید اضحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5563

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید اضحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت: ابوعوانه از فِراس، او از عامر و او از براء (رضی الله عنه) روایت کرده است که گفت: روزی رسول خدا ﷺ نماز خواندند و فرمودند:

«هر کس نماز ما را بخواند و رو به قبله‌ی ما کند، نباید قربانی کند تا اینکه از نماز فارغ شود.» سپس ابوبرده بن نیار برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! من این کار را انجام داده‌ام.» پیامبر ﷺ فرمودند: «این کاری است که پیش از موعد مقرر شتاب کرده‌ای.» ابوبرده گفت: «من یک جَذَعه (بزغاله‌ی کم‌سن) دارم که از دو بز مسن بهتر است؛ آیا آن را ذبح کنم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «آری، اما پس از تو برای هیچ‌کس کافی نخواهد بود.» عامر گفت: «آن بهترین قربانی او بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی فقط پس از نماز عید به‌درستی انجام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

جَذَعه

بزغاله یا بره‌ای که به مرحلهٔ سنی مشخصی رسیده است؛ حد دقیق سن به گونهٔ حیوان بستگی دارد.

مُسِنّه

حیوان قربانی که به سن بلوغِ مقرر رسیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قربانی عید را نباید پیش از نماز عید ذبح کرد؛ هرکس چنین کند، قربانیِ مقرر را در وقت آن انجام نداده و باید دوباره ذبح کند. استثنای ابوبُرده ویژهٔ خود او بود: پیامبر ﷺ به او اجازه داد حیوان جوانش را ذبح کند، اما فرمود که این کار برای هیچ‌کس پس از او کفایت نخواهد کرد. فقیهان دربارهٔ آغاز دقیق وقت، با توجه به شیوهٔ برگزاری عید در محل و مذهب فقهی، بحث کرده‌اند؛ این روایت در هر حال روشن می‌کند که برای کسی که در نماز عید شرکت می‌کند، نماز مرز زمانی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ذبح را طوری برنامه‌ریزی کنید که پس از نماز عید انجام شود.
  2. پیش از عید، دربارهٔ زمان و شرایط حیوان قربانی با امام یا قصاب مورداعتماد مشورت کنید.
  3. استثنایی را که برای یک نفر بوده، بدون دلیل به‌عنوان قاعده‌ای کلی به کار نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.