قربانی عید اضحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5564

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید اضحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٌ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صَفْحَتِهِمَا، وَيَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال به ما حدیث کرد، همام از قتاده نقل کرد، انس رضی الله عنه روایت نمود که پیامبر ﷺ دو قوچ شاخ‌دار و ابلق (سیاه و سفید) را قربانی می‌کردند. پای خود را بر پهلوی آن‌ها می‌گذاشتند و با دست مبارک خویش آن‌ها را ذبح می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو قوچ شاخ‌دار قربانی کرد و خود آن‌ها را ذبح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قربانی کردن

ذبح حیوان به‌عنوان قربانی برای عبادت خداوند.

قوچ دورنگِ سفید و سیاه

قوچی با پشم روشن و تیره‌رنگ.

شاخ‌دار

حیوانی که شاخ دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قربانی کردن قوچ از سنت‌های پیامبرانه است و شخص می‌تواند، اگر توانایی و مهارت لازم را دارد و با دقت عمل می‌کند، حیوان قربانی خود را ذبح کند. توصیف دو قوچ نشان می‌دهد پیامبر ﷺ چه کرد؛ اما دو رأس قربانی را برای هر قربانی‌کننده‌ای واجب نمی‌کند. مذاهب فقهی شرایط و احکام قربانی را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قربانی از سنت پیامبر پیروی کنید و با حیوان با دقت و مهربانی رفتار کنید.
  2. ذبح را به کسی بسپارید که بتواند آن را ایمن و ماهرانه انجام دهد.
  3. پیش از عید قربان، احکام و زمان درست قربانی را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.