قربانی عید اضحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5566

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید اضحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد به ما حدیث نقل کرد، عبدالله به او خبر داد، اسماعیل به او خبر داد، از شعبی، از مسروق روایت شده است که نزد عایشه آمد و به ایشان گفت:

«ای ام‌المؤمنین! مردی هست که قربانی (هدی) را به سوی کعبه می‌فرستد در حالی که خود در شهرش مانده است، و وصیت می‌کند که گردن شتر قربانی‌اش قلاده‌گذاری شود، و از همان روز تا زمانی که مردم از احرام خارج شوند، او نیز در حالت احرام باقی می‌ماند.» مسروق گفت: صدای دست زدن ایشان را از پشت پرده شنیدم، سپس فرمودند: «من خود ریسمان‌های قلاده‌های هدی رسول خدا ﷺ را می‌تابیدم و ایشان هدی خود را به سوی کعبه می‌فرستادند، اما تا زمانی که مردم (از حج) بازمی‌گشتند، هیچ‌یک از چیزهایی که برای مردان نسبت به همسرانشان حلال بود، بر ایشان حرام نمی‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرستادن حیوان قربانی به سوی کعبه، به‌خودیِ‌خود موجب احرام نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوان قربانی‌ای که به سوی محدودهٔ مقدس مکه فرستاده می‌شود.

احرام

حالت تقدس با احکام ویژه که مربوط به حج یا عمره است.

قلاده‌ها

بافته‌هایی که بر حیوان قربانی می‌بندند تا نشان دهند برای قربانی در نظر گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که حیوان قربانی‌ای به مکه می‌فرستد، اما خود در مناسک حج شرکت نمی‌کند، صرفاً به این دلیل مُحرِم نمی‌شود. محدودیت‌های احرام فقط برای کسی جاری است که عملاً مناسک را با احرام آغاز کرده باشد؛ آراستن یا فرستادن حیوان قربانی، امور معمولاً جایز را ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان فرستادن حیوان قربانی و واردشدن شخص به حالت احرام برای حج یا عمره تفاوت بگذارید.
  2. احکام حج را بر پایهٔ روایت‌های معتبر و توضیحات عالمان متخصص بیاموزید.
  3. کسی که انجام قربانی را به دیگری می‌سپارد، می‌تواند از پیش مشخص کند حیوان برای چه کسی است و هماهنگی‌های عملی را با دقت انجام دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.