مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 558

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد و گفت: ابو اسامه برای ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مثل مسلمانان، یهودیان و مسیحیان مانند مردی است که گروهی را اجیر کرد تا برایش تا شب کار کنند. آنان تا نیمروز کار کردند، سپس گفتند: 'ما نیازی به دستمزد تو نداریم.' پس او گروه دیگری را اجیر کرد و گفت: 'باقی‌مانده روزتان را کامل کنید و دستمزدی که تعیین کرده بودم مال شماست.' آنان کار کردند تا وقتی که وقت نماز عصر فرا رسید، گفتند: 'هر چه کار کرده‌ایم برای خودت باشد.' سپس او گروه سومی را اجیر کرد که باقی‌مانده روزشان را تا غروب آفتاب کار کردند و دستمزد هر دو گروه پیشین را تمام و کمال دریافت نمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امت پایانی وظیفهٔ خود را کامل می‌کند و پاداش کامل را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجب بعدازظهر که پیش از غروب خورشید خوانده می‌شود.

مزد

پاداش توافق‌شده در برابر کاری که انجام شده است؛ در این تمثیل، مقصود پاداش الهی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک کارگران را تمثیلی از امت‌هایی می‌دانند که پی‌درپی مأموریتی دریافت کردند. گروه پایانی نماد مسلمانان است: مدت کوتاه‌تر آنان با طول زمان کار سنجیده نمی‌شود، بلکه الله پاداش وعده‌داده‌شده را به آنان عطا می‌کند. این تمثیل بر فضل الله و ارزشِ استوارانه به پایان رساندن آنچه به انسان سپرده شده تأکید دارد؛ اما معیاری برای داوری دربارهٔ افراد یا امت‌ها بدون آگاهی بیشتر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت و تعهدات خود را با دقت به پایان برسان، حتی اگر کار طولانی یا دشوار باشد.
  2. ارزش خود را فقط با میزان زمان یا تلاش نسنج؛ الله از همهٔ کوشش‌ها آگاه است و پاداش را تعیین می‌کند.
  3. در نیکی استوار بمان و به عدالت و بخشندگی الله اعتماد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.