مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 560

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از سعد، و او از محمد بن عمرو بن حسن بن علی روایت کرده است که گفت: چون حجاج آمد، از جابر بن عبدالله پرسیدیم. او پاسخ داد:

«پیامبر ﷺ نماز ظهر را در هنگام نیمروز و گرمای شدید می‌خواندند، نماز عصر را زمانی که خورشید هنوز پاک و درخشان بود اقامه می‌کردند، نماز مغرب را پس از غروب آفتاب به جا می‌آوردند و نماز عشا را گاهی زودتر و گاهی دیرتر می‌خواندند؛ هرگاه می‌دیدند مردم گرد آمده‌اند، نماز را تعجیل می‌فرمودند و هرگاه می‌دیدند آنان تأخیر کرده‌اند، نماز را به تأخیر می‌انداختند. نماز صبح را نیز آنان — یا پیامبر ﷺ — در تاریکی پیش از سپیده‌دم اقامه می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام تعیین زمان نماز عشا، شرایط جامعه را در نظر می‌گرفت.

پیشینه و سبب بیان

حجاج آمد و از جابر بن عبدالله دربارهٔ اوقات نماز پیامبر ﷺ پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
الهاجِره

گرمای نیمروز، در حوالی میانهٔ روز.

هنگامی که خورشید غروب کرد

زمانی که خورشید کاملاً زیر افق ناپدید شد و وقت نماز مغرب آغاز گشت.

در تاریکی پیش از سپیده‌دم

زمانی در نماز فجر که هنوز هوا تاریک بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پنج نماز در اوقات مقرر خود ادا می‌شوند و در برخی از این اوقات، برای جلو یا عقب انداختن نماز مجال وجود دارد. دربارهٔ نماز عشا، اگر تأخیر موجب دشواری برای جماعت نشود، به تأخیر انداختن آن پسندیده است؛ پیامبر ﷺ حضور و شرایط مردم را در نظر می‌گرفت. مذاهب فقهی بر اساس این روایت و روایات دیگر، حدود دقیق و اوقات فضیلت را بررسی می‌کنند. اشاره به اینکه نماز فجر در تاریکی ادا می‌شد، مؤید آن است که این نماز پیش از روشن‌شدن کامل هوا، زود خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر نماز را در وقت مقرر آن بخوانید و آن را تا پس از پایان وقتش به تأخیر نیندازید.
  2. هنگام نماز جماعت، توان و حضور افراد جامعه را در نظر بگیرید.
  3. برای نماز عشا زمانی را برگزینید که وقت مناسب، بی‌جهت برای حاضران دشواری ایجاد نکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.