نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5580

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابوشهاب عبدربه بن نافع برای ما حدیث کرد، از یونس، او از ثابت بُنانی، و او از انس روایت می‌کند که گفت:

«هنگامی که شراب حرام شد، بر ما نیز حرام گردید؛ در حالی که در آن زمان — یعنی در مدینه — شراب انگور جز به مقدار اندک نمی‌یافتیم و بیشتر شراب ما از خرماهای نارس (بُسر) و رسیده (تَمر) تهیه می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مدینه، بیشتر نوشیدنی‌های مست‌کننده از خرما تهیه می‌شدند، نه از انگور.

توضیح واژه‌های دشوار
خَمر

نوشیدنی مست‌کننده؛ در این روایت منظور نوشیدنی‌ای است که می‌توانست از مواد گوناگون تهیه شود.

بُسر

خرمای نارس.

تَمر

خرمای رسیده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از توضیح انس درمی‌یابند که ممنوعیت نوشیدنی‌های مست‌کننده فقط به شراب انگور محدود نبود و نوشیدنی تهیه‌شده از خرما را نیز دربرمی‌گرفت. مذاهب فقهی کلاسیک، نوشیدنی مست‌کننده را فارغ از مادهٔ اولیهٔ آن ممنوع می‌دانند؛ نام یا منشأ نوشیدنی حکم آن را تغییر نمی‌دهد. این روایت همچنین شرایط تاریخی مدینه را بیان می‌کند، بی‌آنکه آن شرایط را استثنایی بر ممنوعیت معرفی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی مست‌کننده را تنها بر پایهٔ مادهٔ اولیه یا نامش ارزیابی نکنید و ممنوعیت مست‌کنندگی را در نظر بگیرید.
  2. از راهنمایی روشن دینی پیروی کنید، حتی اگر لازم باشد عادت آشنایی را کنار بگذارید.
  3. زمینهٔ تاریخی را بشناسید، اما از آن برای دور زدن ممنوعیت کلی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.