نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5581

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3أَبِي حَيَّانَ
  4. 4عَامِرٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از ابوحیان برای ما حدیث کرد، عامر از ابن عمر رضی الله عنهما برای ما حدیث کرد: عمر بر منبر ایستاد و فرمود:

«اما بعد، تحریم شراب (خمر) نازل شده است و آن از پنج چیز تهیه می‌شود: انگور، خرما، عسل، گندم و جو. و خمر آن چیزی است که عقل را بپوشاند (مست کند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر توضیح می‌دهد که خمر هر نوشیدنی‌ای است که عقل را مست و مختل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الخمر

نوشیدنی مست‌کننده؛ عمر آن را چیزی می‌داند که عقل را مختل می‌کند.

عقل را مختل می‌کند

اندیشه را آشفته و توان داوری روشن را کاهش می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از توضیح عمر درمی‌یابند که ممنوعیت به نوشیدنی‌های ساخته‌شده از انگور محدود نیست. مواد یادشده خرما، عسل، گندم و جو را نیز دربرمی‌گیرد و این تعریف بر اثر مست‌کنندگی تمرکز دارد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، نوشیدنی مست‌کننده را فارغ از مادهٔ اولیه ممنوع می‌دانند؛ سخن عمر دامنهٔ معنای خمر را روشن می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را فقط بر اساس مواد تشکیل‌دهنده‌اش نسنجید؛ اثر مست‌کنندگی آن را هم در نظر بگیرید.
  2. از مواد مست‌کننده‌ای که عقل و توان عمل مسئولانه را مختل می‌کنند دوری کنید.
  3. اگر دربارهٔ نوشیدنی‌ای تردید دارید، از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.