نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5595

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ

ترجمه

عثمان برایم حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، گفت: از اسود پرسیدم:

«آیا از عایشه ام‌المؤمنین درباره ظروفی که نبیذ انداختن در آن‌ها مکروه است پرسیدی؟» گفت: «بله.» گفتم: «ای ام‌المؤمنین! پیامبر ﷺ از نبیذ انداختن در چه ظروفی نهی کرده‌اند؟» فرمود: «پیامبر ﷺ ما اهل بیت را از نبیذ انداختن در دُبّاء (کدوی خشک) و مُزَفَّت (ظرف قیراندود) نهی کردند.» گفتم: «آیا جَرّ و حَنتم را ذکر نکردند؟» فرمود: «من تنها آنچه شنیده‌ام برایت نقل می‌کنم؛ آیا چیزی را که نشنیده‌ام نقل کنم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه سخن خود را به آنچه شخصاً از پیامبر ﷺ شنیده بود محدود می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الدُّبّاء

کدویی توخالی که از آن به‌عنوان ظرف استفاده می‌شد.

المُزَفَّت

ظرفی که داخل آن را با قیر اندود کرده بودند.

الحَنْتَم

نامی برای نوعی ظرف سفالی.

برداشت‌های عالمان

عالمان در اینجا بر دقت عایشه تأکید می‌کنند: او سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد که خودش آن را شنیده است. نوشیدنی در ظرف‌های یادشده می‌توانست به‌سرعت تخمیر شود و در نتیجه احتمال مست‌کننده‌شدن آن وجود داشت. این روایت هشداری مشخص را بیان می‌کند و به‌تنهایی ممنوعیت عمومیِ استفاده از همهٔ این ظرف‌ها نیست. فقیهان این گزارش را در کنار روایت‌های دیگر دربارهٔ نوشیدنی‌ها و شیوهٔ آماده‌سازی آن‌ها بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنی را به کسی نسبت ندهید، مگر آنکه بدانید واقعاً آن را گفته است.
  2. هنگام نقل دانش دینی، روشن کنید چه چیزی را خود شنیده‌اید و چه چیزی را نمی‌توانید تأیید کنید.
  3. مراقب شیوه‌های آماده‌سازی باشید که ممکن است نوشیدنی را تخمیر و مست‌کننده کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.