نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5604

روایت‌شده توسط Umm al-Fadl. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm al-Fadl

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ‏.‏ فَكَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أُمُّ الْفَضْلِ‏.‏ فَإِذَا وُقِفَ عَلَيْهِ قَالَ هُوَ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، او از سفیان شنید، سالم ابوالنضر به ما خبر داد که شنیده است عمیر — مولای ام‌الفضل — از ام‌الفضل روایت می‌کند که گفت:

«مردم در مورد روزه بودن رسول الله ﷺ در روز عرفه دچار تردید شدند، پس من ظرفی حاوی شیر برای ایشان فرستادم و آن را نوشیدند.» سفیان گاهی می‌گفت: «مردم درباره روزه رسول الله ﷺ در روز عرفه شک کردند، پس ام‌الفضل نوشیدنی برای ایشان فرستاد.» هرگاه از او درباره این موضوع پرسیده می‌شد، می‌گفت: «این روایت از ام‌الفضل است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عرفه شیر نوشید و روزه نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عرفه

روز نهم ذی‌الحجه که حاجیان در جریان حج در عرفات وقوف می‌کنند.

امّ‌الفضل

از زنان صحابی پیامبر ﷺ و کسی که برای ایشان شیر فرستاد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در آن روز روزه نبود، در حالی که مردم دربارهٔ این موضوع تردید داشتند. به نظر اکثریت عالمان، برای حاجیانی که در عرفات وقوف می‌کنند روزه نبودن ترجیح دارد تا برای دعا و عبادت نیرو داشته باشند. برای کسانی که حج به‌جا نمی‌آورند، روزهٔ روز عرفه مستحب است؛ جزئیات این استحباب در مذاهب فقهی بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در حج در عرفات وقوف می‌کند، می‌تواند برای حفظ نیرو جهت عبادت، بخورد و بیاشامد.
  2. دربارهٔ عمل دینی دیگران در صورت تردید پیش‌داوری نکنید و در پی اطلاعات معتبر باشید.
  3. رفتار پیامبر ﷺ می‌تواند هنگام اختلاف مردم دربارهٔ یک مسئله روشنگر باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.