نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5606

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبَا صَالِحٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: از ابوصالح شنیدم که از جابر رضی الله عنه —چنان‌که گمان می‌کنم— نقل می‌کرد و گفت: ابوحُمَید —که مردی از انصار بود— از نقیع با ظرفی شیر نزد پیامبر ﷺ آمد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا آن را نمی‌پوشاندی، هرچند با گذاشتن چوبی بر روی آن؟» و ابوسفیان نیز همین حدیث را از جابر از پیامبر ﷺ برای من نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به پوشاندن شیر سفارش کردند، حتی اگر این کار با چوبی کوچک انجام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
النقیع

مکانی که ابوحُمَید اهل آن بود.

پوشاندن

قرار دادن پوششی روی ظرف برای محافظت از محتویات آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پوشاندن غذا و نوشیدنی پسندیده است، حتی اگر فقط پوششی ساده در دسترس باشد. این سفارش بر مراقبت و پاکیزگی دلالت دارد؛ اما به این معنا نیست که در همهٔ شرایط پوشاندن هر ظرفی واجب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی پارچ‌ها و ظرف‌های غذا یا نوشیدنی را رها می‌کنید، آن‌ها را بپوشانید.
  2. از درپوش مناسب استفاده کنید و اگر درپوش ندارید، پوششی ساده و پاک به کار ببرید.
  3. مراقبت از غذا و نوشیدنی را به بخشی از عادت‌های روزمرهٔ خانه تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.