نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5607

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمود برایم حدیث کرد، نضر ما را خبر داد، شعبه از ابواسحاق ما را خبر داد، او گفت: شنیدم که براء — رضي الله عنه — گفت: پیامبر ﷺ همراه با ابوبکر از مکه آمدند. ابوبکر گفت:

«از کنار چوپانی گذشتیم در حالی که رسول خدا ﷺ تشنه بودند.» ابوبکر — رضي الله عنه — گفت: «آنگاه مقدار کمی شیر در کاسه‌ای دوشیدم و رسول خدا ﷺ نوشیدند تا اینکه من خشنود شدم. سپس سراقه بن جعشم سوار بر اسب به سراغ ما آمد، پس پیامبر ﷺ علیه او دعا کردند. آنگاه سراقه درخواست کرد که علیه او دعا نکنند و قول داد که بازگردد، و پیامبر ﷺ نیز چنین کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر در جریان هجرت، با شیر از پیامبر تشنه ﷺ پذیرایی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

خروج پیامبر ﷺ و همراهانش از مکه به مدینه.

چوپان

کسی که از دام‌ها نگهداری می‌کند؛ ابوبکر از گله او برای پیامبر ﷺ شیر دوشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش، توجه و خدمت ابوبکر به پیامبر ﷺ و اهمیت کمک عملی به یکدیگر در سفری دشوار را برداشت می‌کنند. در این ماجرا همچنین آمده است که پیامبر ﷺ با سُراقه سخن گفت و هنگامی که سراقه قول داد بازگردد، با درخواست او موافقت کرد. شیر نعمتی معمولی بود که خداوند برایشان فراهم کرد؛ این گزارش آن روزی را با توکل به خدا و بهره‌گیری از امکانات موجود پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر به نیازهای هم‌سفرانت توجه کن و کمک عملی ارائه بده.
  2. خوراک و نوشیدنی خود را با کسانی که تشنه یا گرسنه‌اند تقسیم کن، حتی اگر خودت امکانات اندکی داری.
  3. به خدا توکل کن و در عین حال از امکاناتی که در دسترس داری بهره بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.