نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5608

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین صدقه، شتری است که تازه زاییده و شیر فراوان می‌دهد، یا بزغاله‌ای که شیر زیاد می‌دهد و به کسی بخشیده شده تا از آن بهره ببرد؛ صبح با ظرفی پر از شیر می‌آید و عصر با ظرفی دیگر بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشیدن حیوانی شیرده، صدقه‌ای با فایده‌ای پیوسته است.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش برای جلب خشنودی خداوند.

مِنحه

حیوانی را موقتاً در اختیار کسی گذاشتن تا از شیر آن بهره ببرد.

صَفِیّ

حیوانی که شیر فراوان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صدقه تنها به بخشیدن پول محدود نیست؛ در اختیار گذاشتن دارایی سودمند نیز می‌تواند پاداش بزرگی داشته باشد. دریافت‌کننده از شیر بهره می‌برد، در حالی که حیوان می‌تواند همچنان ملکِ بخشنده باقی بماند. روایت این نوع سخاوت را می‌ستاید، بی‌آنکه آن را واجب بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دارایی خود را به گونه‌ای با دیگران تقسیم کنید که بارها به آنان سود برساند.
  2. کمکی عملی ارائه دهید که با نیازهای دریافت‌کننده تناسب داشته باشد.
  3. سخاوت را در دسترس همگان قرار دهید: قرض دادن یا در اختیار گذاشتن چیزی ارزشمند نیز می‌تواند سودمند باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.