نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5628

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، ایوب به ما خبر داد، از عکرمه، از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که: پیامبر ﷺ از نوشیدن آب مستقیماً از دهانه مشک نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نوشیدن مستقیم از دهانهٔ مشک آب را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک آب

کیسه‌ای چرمی که برای نگهداری و حمل آب استفاده می‌شد.

دهانهٔ مشک

ناودانک یا دهانهٔ کیسه که آب از آن بیرون می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نهی را راهنمایی‌ای دربارهٔ آداب نیکو و رعایت پاکیزگی می‌دانند. روایت‌های مرتبط روشن می‌کنند که بهتر است آب را در پیاله ریخت؛ با این کار می‌توان دید چه می‌نوشیم و از ریختن آب یا مزاحمت برای دیگران جلوگیری کرد. مذاهب فقهی عموماً نوشیدن مستقیم از مشک را مکروه می‌دانند، نه ممنوعیتی مطلق در هر شرایطی.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نوشیدن، آب مشک را در پیاله بریزید.
  2. در استفادهٔ مشترک از ظروف نوشیدنی دقت کنید و دهانه را تمیز نگه دارید.
  3. در عادت‌های روزمره از آداب نبوی پیروی کنید و مراعات دیگران را داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.