نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5629

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، خالد برای ما حدیث کرد، از عِکرِمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ از نوشیدن مستقیم از دهانه مشک آب نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió beber directamente de la abertura de un odre.

توضیح واژه‌های دشوار
odre

Recipiente portátil para guardar agua, a menudo hecho de cuero.

beber directamente de la abertura

Beber poniendo la boca en la abertura del odre, sin verter primero el agua.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos consideran esto una orientación sobre la etiqueta al beber y la higiene: se debe verter el agua del odre en un vaso, en vez de poner la abertura en la boca. La explicación de los eruditos también lo relaciona con la consideración hacia quienes beben de la misma reserva. Por lo general, la prohibición se entiende como una desaprobación, no como una prohibición absoluta en toda circunstancia.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vierte en un vaso el agua de un odre o una botella compartidos antes de beber.
  2. Mantén limpia la abertura de un recipiente para beber y evita tocarla con la boca.
  3. Si compartes una reserva de bebida, ten en cuenta la higiene y la comodidad de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.