مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 563

روایت‌شده توسط Abdullah al-Muzani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3الْحُسَيْنِ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ‏.‏

ترجمه

ابو مَعمَر — که همان عبدالله بن عمرو است — به ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالوارث از حسین برای ما حدیث نقل کرد و او گفت: عبدالله بن بُریده برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالله مُزَنی برایم حدیث نقل کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«در نام‌گذاری نماز مغربتان، هرگز اجازه ندهید بادیه‌نشینان بر شما چیره شوند.» او (عبدالله مزنی) گفت: و بادیه‌نشینان آن را «عشاء» می‌نامند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شام را مغرب بنامید و از به‌کاربردن نام «عشاء» برای آن خودداری کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نماز واجب شام که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

عشاء

نماز واجب شب که پس از ناپدیدشدن شفق شام آغاز می‌شود.

بادیه‌نشینان

عرب‌های کوچ‌نشین؛ در اینجا منظور نامی است که آنان برای نماز مغرب به کار می‌بردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نام رایج و آموخته‌شده از پیامبر ﷺ برای این نماز، مغرب است و باید از اشتباه‌گرفتن آن با عشاء پرهیز کرد. این سخن دربارهٔ نام نماز است، نه دربارهٔ درستی نماز کسی که نام دیگری به کار می‌برد. این روایت به‌تنهایی دلیلی برای سرزنش مردم به‌خاطر انتخاب واژه‌هایشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام صحبت دربارهٔ اوقات نماز، برای جلوگیری از اشتباه با عشاء از نام رایج مغرب استفاده کنید.
  2. اگر نام متفاوتی به کار رفت، با آرامش آن را اصلاح کنید و توضیح دهید منظور کدام نماز است.
  3. نام‌ها و اوقات پنج نماز روزانه را بیاموزید تا بتوانید آن‌ها را به‌روشنی از هم تشخیص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.