مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 565

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ـ هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ـ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ، وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از سعد بن ابراهیم، از محمد بن عمرو — که فرزند حسن بن علی است — برای ما روایت کرد. او گفت: از جابر بن عبدالله درباره نماز پیامبر ﷺ پرسیدیم، پس ایشان فرمودند:

«پیامبر ﷺ نماز ظهر را در نیمروز هنگام شدت گرما می‌خواندند، نماز عصر را زمانی که خورشید هنوز درخشان و گرم بود اقامه می‌کردند، نماز مغرب را پس از غروب آفتاب به جا می‌آوردند، و نماز عشا را اگر مردم زیاد بودند زودتر می‌خواندند و اگر کم بودند به تأخیر می‌انداختند؛ و نماز صبح (فجر) را در تاریکی پیش از سپیده‌دم اقامه می‌نمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اوقات نماز حدود مشخصی دارند و برای نماز عشا در زمان‌بندی آن آسان‌گیری شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
الهاجِره

گرم‌ترین بخش روز، در حدود هنگام ظهر.

درحالی‌که خورشید هنوز پرتابش بود

توصیفی از نماز عصر در زمانی که هنوز روشنایی روز فراوان بود.

در تاریکیِ پیش از سپیده‌دم

نماز فجر پیش از آنکه روشنایی سپیده‌دم آشکار شود، ادا می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازها باید در وقت‌های مقرر خود ادا شوند و زمان نماز عشاء با جماعت می‌تواند با توجه به حاضران تنظیم شود: اگر مردم گرد آمده باشند، زودتر و اگر شمار حاضران اندک باشد، دیرتر. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایت‌های دیگر درباره حدود دقیق وقت‌ها و زمان‌های برتر بحث می‌کنند؛ این گزارش اجازه‌ای عمومی برای به‌تأخیرانداختن نمازها به خارج از وقتشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازها را در وقت‌های مقررشان برنامه‌ریزی کنید و بی‌دلیل به تأخیر نیندازید.
  2. در نماز جماعت به حاضران توجه کنید و شرکت در آن را بی‌جهت دشوار نسازید.
  3. اوقات نماز را با استفاده از نشانه‌های زمانی معتبر و محلی بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.