مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 566

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از عروه، که عایشه به او خبر داد و گفت: شبی رسول خدا ﷺ نماز عشا را به تأخیر انداختند و آن پیش از گسترش اسلام بود. ایشان بیرون نیامدند تا اینکه عمر گفت:

«زنان و کودکان خوابیده‌اند.» سپس ایشان بیرون آمدند و به اهل مسجد فرمودند: «هیچ‌یک از ساکنان زمین جز شما منتظر این نماز نیستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازگزارانی که برای نماز عشاءِ دیرهنگام انتظار کشیدند، مورد ستایش ویژه قرار گرفتند.

پیشینه و سبب بیان

در روایت آمده است که اسلام در آن زمان هنوز گسترش زیادی نیافته بود. عمر اشاره کرد که زنان و کودکان به خواب رفته‌اند؛ سپس پیامبر ﷺ بیرون آمد و با حاضران سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شبانه که پس از فرارسیدن شب خوانده می‌شود.

انتظار برای نماز

ماندن در مسجد تا زمانی که امام نماز را برپا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت انتظار برای نماز جماعت و ارزش ویژه نماز عشاء را برداشت کرده‌اند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیش‌نماز باید شرایط جامعه را در نظر بگیرد: پیامبر ﷺ آن شب نماز را به تأخیر انداخت، اما عمر به او یادآوری کرد که زنان و کودکان خوابیده‌اند. مذاهب فقهی بر پایه چندین روایت درباره وقت مستحب نماز عشاء بحث می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که نماز عشاء همیشه باید دیر خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید و از زمان انتظار برای نماز برای عبادتی آرام بهره ببرید.
  2. امام هنگام انتخاب وقت نماز، توان و شرایط جامعه را در نظر می‌گیرد.
  3. نماز جماعت را آن‌قدر به تأخیر نیندازید که زنان، کودکان یا دیگر حاضران به زحمت بیفتند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.