بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5667

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن مسلم برای ما حدیث کرد، سلیمان از ابراهیم تیمی، او از حارث بن سوید، و او از ابن مسعود رضی الله عنه روایت کرد که گفت: بر پیامبر ﷺ وارد شدم در حالی که ایشان دچار تب شدید بودند. ایشان را لمس کردم و گفتم:

«شما به تب بسیار شدیدی مبتلا شده‌اید.» فرمودند: «آری، به اندازه تب دو مرد از شما.» گفتم: «آیا برای شما دو پاداش است؟» فرمودند: «بله. هیچ مسلمانی نیست که دچار آسیبی از بیماری یا رنج دیگری شود، مگر اینکه الله گناهانش را می‌زداید، همان‌گونه که درخت برگ‌هایش را می‌ریزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیماری و سختی‌ها گناهان را می‌زدایند، همان‌گونه که برگ‌ها از درخت فرو می‌ریزند.

توضیح واژه‌های دشوار
تب

افزایش دمای بدن؛ بنا بر روایت، پیامبر ﷺ تب شدیدی داشتند.

سختی

تجربه‌ای دردناک یا دشوار که بر انسان وارد می‌شود، مانند بیماری.

زدودن گناهان

الله از روی رحمت خود، گناهان را در پیِ این آزمایش می‌آمرزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بیماری و دیگر آزمایش‌های دردناک برای مسلمان وسیله‌ای برای زدودن گناهان است. ابن حجر در توضیح تشبیه به برگ‌های فرو‌ریزان، به گستردگی این زدودن اشاره می‌کند. پاداشِ رنجی که با شکیبایی تحمل می‌شود و آمرزش گناهان، دو لطف مرتبط اما متمایزند؛ این حدیث نمی‌گوید که کسی باید در پیِ بیماری باشد یا از درمان پزشکی صرف‌نظر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، درمان مناسب را پی بگیرید و از الله گشایش و شکیبایی بخواهید.
  2. از بیمار حمایت کنید و با مهربانی رحمت الله را به او یادآوری کنید.
  3. سختیِ دردناک را نشانهٔ رها کردنِ کسی از سوی الله ندانید و همچنان به آمرزش و پاداش امید داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.