بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5670

روایت‌شده توسط As-Sa'ib bin Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت As-Sa'ib bin Yazid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ـ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ ـ عَنِ الْجُعَيْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حمزه برای ما حدیث کرد، حاتم — که پسر اسماعیل است — از جُعَید برای ما روایت نمود. او گفت: شنیدم که سائب می‌گفت:

«خاله‌ام مرا نزد رسول خدا ﷺ برد و عرض کرد: “ای رسول خدا ﷺ! برادرزاده‌ام بیمار است.” پس آن حضرت ﷺ دست بر سر من کشیدند و برایم دعای برکت کردند. سپس وضو گرفتند و من از آب باقی‌ماندهٔ وضوی ایشان نوشیدم. آنگاه پشت سرشان ایستادم و «خاتم النبوة» (مهر نبوت) را میان دو کتفشان دیدم که مانند دکمهٔ خیمه بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به سائبِ بیمار دلداری داد و برای او طلب برکت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی پیش از نماز که وضو نیز نامیده می‌شود.

مُهر نبوت

نشانی میان دو کتف پیامبر ﷺ که با پیامبری ایشان مرتبط بود.

گرهٔ خیمه

تشبیهی برای شکل و اندازهٔ آن نشانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که درخواست برکت از خداوند برای کسی جایز است و دلجویی و مراقبت از کودکی بیمار از آداب نیکوی پیامبرانه است. روایت همچنین نقل می‌کند که صحابه از آب وضوی پیامبر ﷺ برکت می‌جستند؛ عالمان این کار را در چارچوب جایگاه ویژهٔ پیامبر ﷺ می‌دانند و آن را تشویقی عمومی برای طلب برکت از آب دیگران تلقی نمی‌کنند. توصیف مُهر نبوت از نشانه‌های پیامبری ایشان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و به او صادقانه توجه نشان دهید، حتی اگر کودک باشد.
  2. برای بیماران دعا کنید و از خداوند برایشان تندرستی و برکت بخواهید.
  3. نشانه‌های پیامبری را با احترام و بر پایهٔ روایات معتبر بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.