بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5676

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَتَوَضَّأَ فَصَبَّ عَلَىَّ أَوْ قَالَ صُبُّوا عَلَيْهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ لاَ يَرِثُنِي إِلاَّ كَلاَلَةٌ، فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از محمد بن المنکدر برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود: پیامبر ﷺ در حالی که بیمار بودم به عیادتم آمدند. ایشان وضو گرفتند و آب باقی‌مانده را بر من پاشیدند، یا فرمودند:

«بر او آب بپاشید.» سپس به هوش آمدم و گفتم: «ای رسول خدا ﷺ! هیچ‌کس جز به صورت کلاله (بدون پدر و فرزند) از من ارث نمی‌برد، پس تکلیف میراث من چیست؟» آنگاه آیه فرائض نازل شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دوران بیماری جابر به دیدار او رفت و مسئلهٔ ارث او را روشن کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

کَلاله

وضعیت ارثی‌ای که در آن متوفی نه پدر و نه فرزندی از خود به جا گذاشته است.

آیهٔ تقسیم ارث

آیه‌ای از قرآن که مشخص می‌کند چه کسانی ارث می‌برند و سهم هر یک چقدر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عیادت از بیمار عملی ارزشمند است و پیامبر ﷺ با جابر با مهربانی رفتار کرد. روایت همچنین می‌گوید که در پی پرسش جابر، آیه‌ای دربارهٔ تقسیم ارث نازل شد. حقوق دقیق ارث بر پایهٔ آیات مربوط قرآن و تفسیر فقیهان تعیین می‌شود؛ یک عبارت از این روایت به‌تنهایی برای استنباط همهٔ احکام ارث کافی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به دیدار بیمار بروید و توجهی صمیمانه به حال و سلامت او نشان دهید.
  2. در مسائل پیچیدهٔ ارث از فردی آگاه راهنمایی بخواهید و تقسیم ارث را بر پایهٔ منابع اسلامی انجام دهید.
  3. از بیماران حمایت عملی کنید و با دقت و احترام به پرسش‌هایشان پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.