بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5677

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، مالک برایم حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هنگامی که رسول الله ﷺ به مدینه تشریف آوردند، ابوبکر و بلال دچار تب شدند. ایشان فرمود: من بر آن دو وارد شدم و گفتم:

«ای پدرم! حالت چگونه است؟ و ای بلال! حالت چگونه است؟» ایشان فرمود: هرگاه تب به ابوبکر عارض می‌شد، می‌فرمود: «هر کس صبح را در میان خانواده‌اش سپری می‌کند، در حالی که مرگ از بند کفشش به او نزدیک‌تر است.» و چون تب از بلال فروکش می‌کرد، صدایش را بلند می‌کرد و می‌خواند: «کاش شبی را در دره‌ای به سر می‌بردم که اطرافم پر از گیاه اذخر و جلیل بود؛ و کاش روزی آب مجنّه را می‌نوشیدم؛ و کاش دشت‌های شامه و طفیل پیش دیدگانم نمایان می‌شد!» عایشه رضی الله عنها فرمود: سپس نزد رسول الله ﷺ رفتم و ماجرا را به ایشان خبر دادم. پس ایشان دعا کردند: «بار خدایا! مدینه را نزد ما محبوب گردان همچون محبت ما به مکه یا بیشتر، آن را سالم بدار، در صاع و مُدّ آن برایمان برکت قرار ده، و تب آن را بگیر و به جحفه منتقل کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست مدینه را سالم و دوست‌داشتنی قرار دهد.

پیشینه و سبب بیان

پس از هجرت به مدینه، ابوبکر و بلال دچار تب شدند. بلال در شعرهایش از جاهایی پیرامون مکه یاد می‌کرد و دلتنگ آن‌ها بود؛ عایشه این موضوع را به پیامبر ﷺ گفت و ایشان از خدا خواست مدینه را دوست‌داشتنی و سالم قرار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع و مُد

واحدهای سنتی اندازه‌گیری حجم که در مدینه به کار می‌رفتند.

جُحفه

جایی بیرون از مدینه که پیامبر ﷺ دعا کرد تب به آنجا منتقل شود.

اِذخر و جَلیل

نام انواع علف‌هایی که بلال از پیرامون مکه به یاد می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که درخواست سلامتی، برکت در روزی و علاقه به جایی که انسان در آن زندگی می‌کند، نیکوست. این دعا همچنین می‌آموزد که دلتنگی پس از مهاجرت تجربه‌ای انسانی است. سخن دربارهٔ انتقال تب، دعایی از خداوند است، نه دستوری برای جابه‌جا کردن بیماران یا بیماری.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا برای خود، خانواده و جایی که در آن زندگی می‌کنید، سلامتی و برکت بخواهید.
  2. با دقت به بیماران و کسانی که دلتنگ خانه‌اند گوش دهید؛ سخنانشان می‌تواند نشان دهد به چه حمایتی نیاز دارند.
  3. اگر جابه‌جایی دشوار است، اندوه خود را بپذیرید و از خدا بخواهید در محیط تازه‌تان محبت و آرامش قرار دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.