طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5686

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، همام از قتاده، و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که گروهی از مردم هوای مدینه را سازگار نیافتند، پس پیامبر ﷺ به آنان دستور دادند تا به شبان ایشان — یعنی شتران — ملحق شوند و از شیر و ادرار آن‌ها بنوشند. آنان نزد شبان رفتند و از شیر و ادرار شتران نوشیدند تا آنکه بدن‌هایشان بهبود یافت. سپس شبان را کشتند و شتران را راندند. چون این خبر به پیامبر ﷺ رسید، کسانی را در پی آنان فرستادند. وقتی دستگیر شدند و آنان را آوردند، پیامبر ﷺ دست‌ها و پاهایشان را قطع کردند و چشمانشان را با آهن گداخته داغ زدند. قتاده گفت: محمد بن سیرین برایم نقل کرد که این ماجرا پیش از نزول آیات حدودِ حرابه رخ داده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کمک پزشکی ارائه کرد، اما عاملان قتل و غارت را مجازات کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حرابه

راهزنی مسلحانه و حملات خشونت‌آمیزی که امنیت مردم را به خطر می‌اندازند.

حدود

مجازات‌هایی که در فقه اسلامی تحت شرایطی مشخص شده‌اند.

سوزاندن چشم‌هایشان

روش مجازاتی قدیمی با آهن گداخته، آن‌گونه که در این روایت توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را در بررسی احکام حرابه مطرح می‌کنند و یادآور می‌شوند که عاملان فقط شترها را نربودند، بلکه چوپان را نیز کشتند. بخاری از طریق قتاده نقل می‌کند که این واقعه پیش از نزول احکام حدود رخ داده است؛ ازاین‌رو فقیهان آن را در بستر تاریخیِ مجازات بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت مجوزی برای اجرای مجازات به‌دست افراد عادی برداشت نمی‌کنند: رسیدگی قضایی و اجرای مجازات در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح است. درمان با شیر و ادرار شتر نیز به‌عنوان توصیه‌ای پزشکیِ خاص در این روایت بررسی می‌شود، نه دستوری عمومی برای هر بیمار.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، مراقبت درمانی مناسب بجویید و توصیهٔ پزشکی متناسب با وضعیت خود را دنبال کنید.
  2. خشونت و غارت را به مراجع ذی‌صلاح گزارش دهید؛ هرگز شخصاً انتقام نگیرید یا مجازاتی اجرا نکنید.
  3. با کسانی که به شما اعتماد می‌کنند با احترام رفتار کنید و این اعتماد را نقض نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.