ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 58

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابو عوانه از زیاد بن عِلاقه برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم جریر بن عبدالله در روز وفات مغیره بن شُعبه فرمود: او برخاست، خداوند را حمد و ثنا گفت و سپس فرمود:

«تنها از الله بترسید که هیچ شریکی ندارد؛ و تا آمدن امیر جدیدتان، وقار و آرامش خود را حفظ کنید، زیرا او به زودی نزد شما خواهد آمد.» سپس فرمود: «برای امیر فقیدتان آمرزش بخواهید، چرا که او خود بخشش دیگران را دوست داشت.» آنگاه فرمود: «اما بعد، من نزد پیامبر ﷺ رفتم و گفتم: ‘می‌خواهم با شما بر اسلام بیعت کنم.’ ایشان بر من شرط کردند که نسبت به هر مسلمانی خیرخواه و نصیحت‌گر باشم. پس من بر این اساس با ایشان بیعت کردم. قسم به پروردگار این مسجد! من قطعاً خیرخواه و نصیحت‌گر شما هستم.» سپس از خداوند آمرزش طلبید و از منبر پایین آمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نصیحت صادقانه به هر مسلمانی بخشی از وفاداری به اسلام است.

پیشینه و سبب بیان

جریر بن عبدالله پس از درگذشت مغیره بن شعبه سخن گفت و مردم را فراخواند تا تا آمدن رهبری جدید آرامش خود را حفظ کنند. او در این باره عهد خود با پیامبر ﷺ را یادآور شد که به هر مسلمانی از روی صداقت خیرخواهی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نصیحت صادقانه

با نیک‌خواهی رفتار کردن و صادقانه اندرز دادن، با در نظر گرفتن خیر و صلاح دیگری.

وقار و آرامش

خویشتن‌دار و محترمانه رفتار کردن، بدون آشفتگی یا واکنش‌های شتاب‌زده.

بیعت کردن

پیمانی رسمی برای وفاداری و اطاعت در چارچوب اسلام بستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صداقت و خیرخواهی در برابر مسلمانان بخشی اساسی از ایمان است. نصیحت باید با دلسوزی صادقانه، احترام و پرهیز از فریب همراه باشد. فراخوان به آرامش پس از درگذشت یک حاکم تأکید می‌کند که جامعه باید منظم رفتار کند و برای آمرزش درگذشته دعا کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، خیرخواهی صادقانه را در شکل مناسب خود وظیفه‌ای دینی می‌دانند؛ شیوهٔ ارائهٔ آن به موقعیت بستگی دارد و نباید موجب زیانی بزرگ‌تر شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام نصیحت کنید و خیر و صلاح مخاطب را در نظر بگیرید.
  2. در رویدادهای مهم آرامش خود را حفظ کنید و به نظم جامعه یاری برسانید.
  3. برای آمرزش درگذشتگان از خداوند دعا کنید و آمادهٔ بخشیدن دیگران باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.