طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5707

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عفّان گفت: سلیم بن حیّان برای ما حدیث کرد، او گفت: سعید بن میناء برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابوهَریره می‌گفت که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نه سرایت بیماری است (بدون اذن الله)، نه شومی پرندگان، نه «هامه» و نه شومی ماه صفر؛ و از شخص جذامی چنان بگریز که از شیر می‌گریزی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از خرافات دوری کنید، خطر سرایت را جدی بگیرید و بر الله توکل کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
عدوی

باوری که می‌گوید بیماری مستقل از اراده و تقدیر الله سرایت می‌کند.

هامه

خرافه‌ای پیش از اسلام دربارهٔ پرنده‌ای که با مرگ یا شومی پیوند داده می‌شد.

صفر

ماه دوم تقویم قمری اسلامی؛ این حدیث این باور را رد می‌کند که این ماه به‌خودی‌خود شومی می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که بیماری قدرتی مستقل ندارد و سود و زیان در نهایت به اراده و تقدیر الله وابسته است. هشدار دربارهٔ فاصله گرفتن از فرد مبتلا به جذام نیز تأیید می‌کند که می‌توان احتیاط کرد و لازم نیست بی‌محابا خود را در معرض خطر سرایت قرار داد. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل سنت توکل را به ترک اقدامات احتیاطیِ جایز پیوند نمی‌دهند؛ خرافات و نسبت دادن نیروی مستقل به نشانه‌های شوم مردود است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری اقدامات احتیاطی معقول را رعایت کنید و توکل داشته باشید که نتیجه در دست الله است.
  2. تصمیم‌های خود را بر پایهٔ روزهای بدیمنِ پنداشته‌شده، پرندگان یا نشانه‌های دیگر نگذارید.
  3. با رعایت فاصلهٔ مناسب در صورت ابتلا به بیماری واگیردار، از دیگران محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.