طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5706

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  5. 5زَيْنَبَ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، که گفت: حُمید بن نافع برایم حدیث کرد، از زینب، از اُمّ سلمه رضی الله عنها که همسر زنی فوت شد و چشمش دچار درد گردید. مردم ماجرای او را نزد پیامبر ﷺ ذکر کردند و دربارهٔ استفاده از سرمه و بیمِ آسیب به چشمش سخن گفتند. پس ایشان فرمودند:

«در گذشته یکی از شما در خانه‌اش با بدترین لباس‌ها — یا در بدترین خانه‌اش با لباس‌هایش — می‌ماند؛ هرگاه سگی عبور می‌کرد، سرگینی پرتاب می‌نمود. خیر! (اکنون عدّه) چهار ماه و ده روز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک بیوه مدت عدهٔ مقرر را رعایت می‌کند و سرمه نمی‌زند.

پیشینه و سبب بیان

زنی بیوه دچار ناراحتی چشم بود و از پیامبر ﷺ پرسیدند آیا از بیم آسیب‌دیدن چشمش می‌تواند سرمه بزند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرمه

پودر تیره‌ای که اطراف چشم می‌مالند.

عده

مدت انتظار مقرر که زن پس از درگذشت همسرش باید رعایت کند.

چهار ماه و ده روز

مدت سوگواری و انتظار بیوه، چنان‌که در قرآن آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بیوه در دوران عده از آرایش‌هایی مانند سرمه استفاده نمی‌کند. مقایسه با رسم‌های سنگین سوگواری در گذشته روشن می‌کند که احکام اسلامی آن شیوه‌های افراطی را با مدتی معین جایگزین کرده‌اند. عالمان دربارهٔ استثنا در صورت ضرورت درمان بحث کرده‌اند؛ در صورت وجود نیاز پزشکی واقعی، باید از عالمی آگاه و متخصص مشورت گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از درگذشت همسر، عدهٔ مقررِ چهار ماه و ده روز را رعایت کنید، مگر آنکه بارداری مدت دیگری را ایجاب کند.
  2. در دوران سوگواری از آرایش بپرهیزید و در صورت بروز مشکل سلامتی، دربارهٔ درمان ضروری از متخصص مشورت بگیرید.
  3. رهنمودهای اسلامی را با رسم‌های افراطی سوگواری جایگزین نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.