طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5740

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از همام، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «چشم‌زخم واقعیت دارد.» و ایشان از خالکوبی نهی کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وجود چشم‌زخم را تأیید و خالکوبی را نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
چشم‌زخم

آسیبی که خداوند بر اثر نگاه حسودانه یا آمیخته به تحسین پدید می‌آورد.

خالکوبی

وارد کردن رنگ‌دانه با سوزن به پوست برای ایجاد تصویر یا نشانی ماندگار.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخن دربارهٔ چشم‌زخم را تأییدی بر این دانسته‌اند که چشم‌زخم واقعاً می‌تواند سبب آسیب شود، در حالی که همه‌چیز به ارادهٔ خداوند بستگی دارد. آنان با استناد به عبارت صریحِ نهی، خالکوبی را حرام دانسته‌اند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عموماً خالکوبی دائمی را حرام می‌شمارند. این نهی ناظر به انجام خالکوبی است؛ عالمان جداگانه بررسی کرده‌اند که اگر برداشتن خالکوبیِ موجود موجب آسیب شود، شخص باید چگونه با آن برخورد کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از چشم‌زخم می‌ترسید، با دعاها و اذکارِ مجاز از خداوند پناه و محافظت بخواهید.
  2. از خالکوبی بپرهیزید و حدودی را که پیامبر ﷺ آموزش داده‌اند رعایت کنید.
  3. بدون دلیل روشن، کسی را به وارد کردن آسیب متهم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.