طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5747

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4أَبَا سَلَمَةَ
  5. 5أَبَا قَتَادَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، سلیمان برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، که گفت: شنیدم ابوسلمه می‌گفت: شنیدم ابوقتاده می‌گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«رؤیای صادقه از جانب الله است و خواب پریشان از جانب شیطان است. پس هرگاه یکی از شما چیزی را ببیند که ناخوشایند اوست، چون بیدار شد سه بار تف کند (به سمت چپ) و از شرّ آن به الله پناه برد، آنگاه آن خواب به او زیانی نخواهد رساند.» ابوسلمه همچنین گفت: «پیش از این، دیدن خواب پریشان برایم سنگین‌تر از کوه بود، اما پس از شنیدن این حدیث، دیگر باکی از آن ندارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از دیدن خوابی ناخوشایند، به خدا پناه ببرید و آن را رها کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
رؤیا

خواب نیکویی که در حدیث به خدا نسبت داده شده است.

حُلم

خواب ناخوشایند یا کابوسی که در این روایت به شیطان نسبت داده شده است.

پناه بردن

از خدا بخواهید شما را از شرّ خواب حفظ کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که مؤمن لازم نیست پس از خوابی ناخوشایند در ترس بماند: هنگام بیدار شدن سه بار فوت کند و به خدا پناه ببرد. خواب دلیل بر این نیست که رویدادی که از آن بیم داریم حتماً رخ خواهد داد. این روایت همچنین می‌آموزد که خواب‌های نیک می‌توانند مایهٔ سپاسگزاری باشند، اما خواب‌های ناخوشایند دلیلی برای واگذاشتن خود به ترس نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از خوابی ناخوشایند بیدار شدید، سه بار فوت کنید و برای محفوظ ماندن از شرّ آن به خدا پناه ببرید.
  2. خواب ناخوشایند را برای دیگران بازگو نکنید و نگذارید بر روزتان مسلط شود.
  3. خواب نیک را بهانه‌ای برای سپاسگزاری از خدا بدانید، نه پیش‌گویی قطعی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.