طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5748

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ‏.‏ قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله اُوَیسی به ما حدیث کرد، سلیمان از یونس، او از ابن شهاب، او از عروة بن زبیر و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ هرگاه به بستر خود می‌رفتند، سوره اخلاص و دو معوذتین (سوره فلق و ناس) را می‌خواندند و بر کف دستان خود فوت می‌کردند، سپس با آن‌ها صورت و هر قسمت از بدنشان را که دست‌هایشان می‌رسید مسح می‌کشیدند. عایشه رضی الله عنها گفت: هنگامی که ایشان بیمار شدند، به من دستور دادند که این کار را برایشان انجام دهم. یونس گفت: من دیدم که ابن شهاب نیز وقتی به بسترش می‌رفت همین عمل را انجام می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سوره‌های محافظت را تلاوت می‌کرد و دست‌هایش را بر بدن خود می‌کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
الإخلاص

سورهٔ ۱۱۲ که بر یگانگی و ویژگی‌های یگانهٔ الله تأکید می‌کند.

دو سورهٔ پناه‌جویانه

سوره‌های فلق و ناس، دو سورهٔ پایانی قرآن.

دمیدن در کف دست‌ها

پس از تلاوت، به‌آرامی در کف دست‌ها دمیدن؛ روایت آن را بخشی از عمل دعا و محافظت توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است پیش از خواب سوره‌های اخلاص، فلق و ناس تلاوت شوند، سپس به‌آرامی در کف دست‌ها دمیده و دست‌ها بر صورت و بخش‌های در دسترس بدن کشیده شوند. همچنین می‌توان این کار را برای بیمار انجام داد؛ همان‌گونه که عائشه به درخواست پیامبر ﷺ چنین کرد. این کار نوعی رقیه با تلاوت قرآن و دعایی جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب سوره‌های اخلاص، فلق و ناس را تلاوت کن، به‌آرامی در کف دست‌هایت بدم و آن‌ها را بر بدنت بکش.
  2. اگر بیماری مانع انجام این کار شد، از یکی از اعضای مورد اعتماد خانواده بخواه آن را برایت انجام دهد.
  3. هنگام بیماری، دعا و تلاوت قرآن را با مراقبت درمانی مناسب همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.