طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5767

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث نقل کرد، مالک به ما خبر داد، از زید بن اسلم، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت است که دو مرد از مشرق آمدند و برای مردم سخنرانی کردند. مردم از فصاحت و بلاغت آنان شگفت‌زده شدند. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا برخی از بیان، سحر است — یا — همانا پاره‌ای از بیان، جادوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلاغت به‌سبب تأثیر نیرومندش می‌تواند به جادو شبیه باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بلاغت

توانایی بیان روشن، زیبا و اثرگذار اندیشه‌ها.

جادو

در اینجا استعاره‌ای از تأثیر نیرومند کلمات بر شنونده است؛ به این معنا نیست که سخنوران جادو می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که زبانِ متقاعدکننده می‌تواند بر دل‌ها اثر بگذارد و برداشتی پدید آورد که به جادو می‌ماند. این سخن هم هشدار است و هم تأیید: می‌توان از بلاغت در خدمت حقیقت بهره برد، اما اگر کلمات زیبا امری نادرست را جذاب جلوه دهند، ممکن است گمراه‌کننده باشد. بنابراین، استدلال را نباید فقط بر پایهٔ سبک آن سنجید، بلکه محتوا و حقیقت آن نیز باید بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روشن و اثرگذار سخن بگویید، اما کلامتان را در خدمت حقیقت و عدالت به کار ببرید.
  2. تنها تحت تأثیر سخنرانیِ گیرا قرار نگیرید؛ محتوا و دلایل آن را نیز بسنجید.
  3. پیش از انتشار سخنانتان به تأثیر آن‌ها بیندیشید، به‌ویژه وقتی دیگران به شما اعتماد دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.