لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5795

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ قَبْرَهُ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، وَوُضِعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، ابن عیینه به ما خبر داد، از عمرو، که شنید جابر بن عبدالله رضی الله عنهما گفت: پیامبر ﷺ پس از آنکه عبدالله بن اُبی در قبر گذاشته شد، بر سر مزار او آمدند. سپس دستور دادند او را از قبر بیرون آوردند و بر زانوهای مبارکشان نهادند. آنگاه از آب دهان متبرک خود بر او دمیدند و پیراهن خویش را بر او پوشاندند. و الله اعلم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبدالله بن اُبَیّ را با پیراهن خود پوشاند.

پیشینه و سبب بیان

حدیث نقل می‌کند که پیامبر ﷺ پس از آنکه عبدالله بن اُبَیّ را در قبر گذاشته بودند، نزد او آمد و دستور داد او را بیرون آورند.

توضیح واژه‌های دشوار
عبدالله بن اُبَیّ

از رهبران شناخته‌شدهٔ منافقان در مدینه.

پیراهن او

لباس خود پیامبر ﷺ که با آن بدن عبدالله را پوشاند.

از بزاق خود دمید

روایت نقل می‌کند که پیامبر ﷺ بر او دمید؛ دربارهٔ جزئیات دقیق این عمل توضیح بیشتری نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این واقعه را در کنار روایت‌های مربوط به پیراهن پیامبر ﷺ بررسی می‌کنند. آنان اشاره می‌کنند که پیراهن به درخواست پسر عبدالله بن اُبَیّ داده شد و این کار با امید او به شفاعت ارتباط داشت. عالمان از این ماجرا قاعده‌ای کلی مبنی بر بیرون آوردن مردگان از قبر یا تکرار این عمل استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درگذشتگان با کرامت رفتار کنید و در آیین‌های تدفین، از دستورالعمل‌های معتبر اسلامی پیروی کنید.
  2. لباس یا دارایی‌های دیگر را با نیتی خالص ببخشید و از تبدیل این کار به آیینی دینیِ ثابت خودداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.