لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5796

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ‏.‏

ترجمه

صدقه برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید از عبیدالله به ما خبر داد، او گفت: نافع به من خبر داد، از عبدالله که گفت: چون عبدالله بن اُبیّ درگذشت، پسرش نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! پیراهن خود را به من بده تا پدرم را در آن کفن کنم، و بر او نماز بخوان و برایش آمرزش بخواه.» پیامبر ﷺ پیراهن خود را به او داد و فرمود: «چون کار را تمام کردی، ما را آگاه کن.» وقتی آماده‌سازی تمام شد و خبر داد، پیامبر ﷺ برای خواندن نماز جنازه تشریف آوردند، اما عمر ایشان را کشید و گفت: «آیا خداوند تو را از نماز خواندن بر منافقان نهی نکرده است؟» سپس این آیه را خواند: {چه برایشان آمرزش بخواهی و چه نخواهی؛ اگر هفتاد بار هم برایشان آمرزش بخواهی، خداوند هرگز آنان را نمی‌بخشد}. آنگاه این آیه نازل شد: {و هرگز بر هیچ‌یک از آنان که مرد نماز مخوان}. پس از آن، پیامبر ﷺ دیگر بر منافقان نماز جنازه نخواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نزول وحی، خواندن نماز میت برای منافقان درگذشته را متوقف کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت عبدالله بن اُبیّ، پسرش از پیامبر ﷺ پیراهن ایشان را خواست و درخواست کرد بر او نماز میت بخواند و برای آمرزشش دعا کند. عمر به آیهٔ ۹:۸۰ قرآن اشاره کرد؛ سپس بنا بر روایت، آیهٔ ۹:۸۴ قرآن نازل شد و پیامبر ﷺ پس از آن دیگر برای منافقان درگذشته نماز میت نخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز میت

نمازی که مسلمانان برای مسلمان درگذشته می‌خوانند.

منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن کفر را پنهان می‌کند.

طلب آمرزش

در دعا از خداوند خواستن که گناهان کسی را ببخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در آغاز، پیش از نزول نهیِ مشخص در آیهٔ ۹:۸۴ قرآن، اقدام کرده بود. هنگامی که وحی این کار را منع کرد، ایشان خواندن نماز میت برای منافقان درگذشته را کنار گذاشت. روایت همچنین تأکید می‌کند که سخن یک صحابی منبعی مستقل در کنار وحی نیست، اما می‌تواند زمینه‌ای باشد تا مسئله با فرمان الهی سنجیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزینه‌های دینی را با وحی بسنجید و هرگاه فرمان روشنی آشکار شد، از آن پیروی کنید.
  2. با خویشاوندان مهربان باشید، اما نگذارید احساسات شخصی جایگزین حدود و احکام خداوند شود.
  3. اگر مسئله‌ای دینی روشن نیست، پیش از اقدام در پی دانشی معتبر باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.