لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5806

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيَّ
  4. 4سَالِمٌ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعِمَامَةَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ وَرْسٌ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْهُمَا فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: از زهری شنیدم که گفت: سالم به من خبر داد، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«فرد مُحرم نباید قمیص (پیراهن)، عمامه، شلوار، بُرنُس (لباس کلاه‌دار)، لباسی که به آن زعفران یا وَرس مالیده شده باشد، و خُفّ (جوراب چرمی) بپوشد؛ مگر کسی که نعلین (کفش) نیابد. پس اگر آن دو را نیافت، باید خُفّ را پایین‌تر از دو قوزک پا ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حال احرام، برای پوشاک و کفش قواعد ویژه‌ای وجود دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که برای حج یا عمره وارد حالت آیینی احرام شده است.

وَرس

رنگ‌دانه‌ای خوش‌بو و مایل به زرد که در روایت در کنار زعفران ذکر شده است.

خُفّ‌ها

پوشش‌هایی از چرم یا مواد محکم که پاها را می‌پوشانند، مانند جوراب‌های بلند یا پوشش پا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که فردِ مُحرِم نباید برخی لباس‌های چسبانی را بپوشد که برای بدن یا بخشی از آن دوخته شده‌اند. همچنین، طبق آنچه روایت بیان می‌کند، پوشاک رنگ‌شده با زعفران یا ورس نیز ممنوع است. درباره خُفّ‌ها، اگر صندل در دسترس نباشد، متن اجازه می‌دهد آن‌ها را از زیر قوزک پا ببرند. مذاهب فقهی درباره شیوه دقیق اجرا و جزئیات آن بحث می‌کنند، اما قواعد پوشاک مُحرِم را بخشی از مناسک حج و عمره می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج یا عمره، قواعد پوشاک در حال احرام را یاد بگیرید.
  2. پوشاک و کفش خود را از پیش بررسی کنید تا بتوانید احکام را با دقت رعایت کنید.
  3. برای پرسش‌های عملی درباره نحوه اجرا، از توضیحات عالم مورد اعتماد در مذهب فقهی خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.