Sahih al-Bukhari، حدیث 5811
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ". فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ".
ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سعید بن مسیب برایم حدیث کرد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«گروهی هفتاد هزار نفره از امت من وارد بهشت خواهند شد در حالی که چهرههایشان همچون نور ماه میدرخشد.» سپس عکاشه بن محصن اسدی در حالی که ردای خود را بالا گرفته بود برخاست و عرض کرد: «یا رسول الله! از خداوند بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «بار خدایا! او را از آنان قرار ده.» آنگاه مردی از انصار برخاست و گفت: «یا رسول الله! از خداوند بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد.» رسول الله ﷺ فرمودند: «عکاشه بر تو پیشی گرفت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عُکاشه خواست در شمار آن گروه نورانی باشد و دعای پیامبر ﷺ را دریافت کرد.
تعداد کسانی از امت پیامبر ﷺ که وارد بهشت میشوند.
ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.
پیامبر ﷺ به مرد دوم همان وعده را نداد، بلکه اشاره کرد که عُکاشه پیشتر از او درخواست کرده است.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که تلاش برای فضیلت و درخواست جایگاهی نیکو در آخرت پسندیده است. دعای پیامبر ﷺ برای عُکاشه نعمتی ویژه بود؛ اما سخن ایشان به مرد دوم، حکمی کلی دربارهٔ سرانجام نهایی او نیست. شارحان از جمله حکمتهای این پاسخ را این دانستهاند که پیامبر ﷺ بدون رد کردن آن مرد یا داوری دربارهٔ شایستگیاش، درخواستهای بیشتر را مؤدبانه پایان داد.
- از خداوند بهشت و کردارهایی را بخواهید که شما را به او نزدیک میکند.
- برای درخواست کار نیک فرصت را غنیمت بشمارید و هدفهای خوب را به تأخیر نیندازید.
- بدانید که لطف ویژه به یک نفر، دلیلی برای کوچک شمردن دیگران نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.