لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5812

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُلْتُ لَهُ أَىُّ الثِّيَابِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْحِبَرَةُ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عاصم برای ما حدیث کرد، همام از قتاده و او از انس روایت کرد که گفت: از او پرسیدم: «کدام لباس نزد پیامبر ﷺ محبوب‌تر بود؟» فرمود: «حِبَرَه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پارچهٔ رنگارنگِ حِبَره را که از یمن می‌آمد دوست داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
حِبَره

پارچه‌ای ظریف و نقش‌دار که از یمن می‌آمد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن لباس مرتب و زیبا جایز است و ساده‌زیستی به این معنا نیست که کسی باید لباس زیبا را رد کند. روایت از علاقهٔ پیامبر ﷺ سخن می‌گوید، اما حِبَره را واجب نمی‌کند و قاعده‌ای کلی نمی‌گذارد که همه باید همین پارچه را بپوشند. انتخاب لباس همچنان باید با حیا و احکام اسلامی سازگار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی مرتب و شایسته انتخاب کن و تجمل‌گرایی را هدف قرار نده.
  2. انتخاب لباس را با حیا و احکام اسلامی هماهنگ کن.
  3. لباس زیبا را بپسند، اما یک سلیقهٔ شخصی را تکلیف دینی به شمار نیاور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.