لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5822

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَخْلَدٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنُ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد و گفت: مخلد به من خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد و گفت: ابن شهاب به من خبر داد، از عبیدالله بن عبدالله، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که پیامبر ﷺ از

«اشتمال صماء» (پیچیدن لباس به گونه‌ای که یک طرف بدن باز بماند) و اینکه مردی در حالی که تنها یک جامه بر تن دارد و چیزی از آن بر عورتش پوشانده نشده باشد، به حالت «احتباء» (نشستن در حالی که زانوها را در آغوش گرفته است) نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از حالت‌هایی در پوشش نهی کرد که ممکن است عورت را آشکار بگذارند.

توضیح واژه‌های دشوار
اشتمال صمّاء

شیوه‌ای از پیچیدن لباس به دور بدن که در آن دست‌ها آزاد نیستند یا بدن به اندازهٔ کافی پوشیده نمی‌شود.

احتباء

حالت نشستن با زانوهای جمع‌شده، در حالی که دست‌ها دور آن‌ها حلقه شده‌اند یا با پارچه‌ای نگه داشته می‌شوند.

عورت

بخش‌هایی از بدن که طبق احکام اسلامی باید پوشیده باشند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که نهی در این روایت عمدتاً به احتمال آشکار شدن عورت یا پوشیده نماندن شایستهٔ بدن به‌سبب آن حالت مربوط است. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بر پوشاندن عورت تأکید دارند؛ حدود دقیق آن بسته به موقعیت و نیز میان زنان و مردان متفاوت است. متن روایت روشن می‌کند که پوشیدن یک پارچه به‌خودی‌خود ممنوع نیست، مادامی که پوشش لازم را تأمین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نشستن یا خم شدن بررسی کنید که لباس همچنان عورت را می‌پوشاند.
  2. لباس و حالت‌هایی را انتخاب کنید که برای حفظ پوشیدگی و حیا به پوششی اتفاقی وابسته نباشند.
  3. با مهربانی به کودکان و دیگران کمک کنید بفهمند چگونه متناسب و شایسته لباس بپوشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.