لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5823

روایت‌شده توسط Um Khalid bint Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Um Khalid bint Khalid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، اسحاق بن سعید از پدرش سعید بن فلان — که همان عمرو بن سعید بن عاص است — برای ما روایت نمود، او از ام خالد بنت خالد نقل کرده است: پیامبر ﷺ لباس‌هایی دریافت کردند که در میان آن‌ها یک خمیسه سیاه کوچک نیز بود. ایشان فرمودند:

«به نظر شما این لباس را به چه کسی بپوشانیم؟» مردم سکوت کردند. سپس فرمودند: «ام خالد را نزد من بیاورید.» پس او را در حالی که در آغوش گرفته بودند آوردند (زیرا در آن زمان دختر کوچکی بود). پیامبر ﷺ خمیسه را با دست خود گرفتند و بر تن او پوشاندند و فرمودند: «عمرت طولانی باد، چنانکه این لباس کهنه و فرسوده شود و بارها آن را وصله کنی.» روی آن لباس نشانی سبز یا زرد رنگ بود، پس فرمودند: «ای ام خالد! این سناه است.» واژه «سنه» در زبان حبشی به معنای زیباست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با مهربانی به اُمّ خالد لباس پوشاند و برای او دعای خیر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیصه

نوعی عبا یا جامه که در اینجا سیاه و دارای نقش‌هایی رنگی بود.

أبْلی وأخْلِقی

دعای خیری برای اُمّ خالد تا عمر درازی داشته باشد و لباسش بر اثر استفادهٔ فراوان کهنه و فرسوده شود.

سَنَه

واژه‌ای حبشی که در اینجا به معنای «زیبا» است.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت رفتار مهربانانهٔ پیامبر ﷺ با کودکان را می‌بینند: ایشان اُمّ خالد را نزد خود آوردند، با دست خود به او لباس پوشاندند و با او به نرمی سخن گفتند. این دعای خیر، درخواست عمر طولانی و استفادهٔ فراوان از لباس است، نه تضمینی برای طول عمر مشخص. روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان واژه‌ای از زبانی دیگر را به کار برد و توضیح داد، اگر معنای روشنی داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم جداگانه‌ای دربارهٔ لباس برداشت نمی‌کنند، اما مهربانی با کودکان و هدیه دادن لباس مناسب را پسندیده می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان توجهی ویژه نشان دهید و با شکیبایی و محبت با آنان رفتار کنید.
  2. هنگام هدیه دادن لباس یا هر هدیه‌ای، از روی صدق برای گیرنده دعای خیر کنید.
  3. واژه‌های ناآشنا را با مهربانی توضیح دهید تا دیگران منظور را دریابند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.